Mgr. et BcA. Lenka Bezstarosti (Bartošová)
Soudní překladatel a tlumočník
Můj hlavní přínos pro vás
Němčina mě provází už od dětství. Zásadní zkušeností pro její osvojení byl dvouletý pobyt v Německu, na který jsem navázala soustavným vzděláváním a dalším rozvíjením svých jazykových dovedností.
Pro své klienty zajišťuji profesionální jazykové služby, o které se opírá vysokoškolské odborné jazykové vzdělání, řada odborných kurzů, zejména z oblasti práva, dlouholetá praxe a zkušenosti s různorodými zakázkami. Důležitou součástí mé práce je také individuální přístup a snaha dodat překlad či tlumočení přesně podle účelu a potřeb zákazníka.
Odborné zaměření
Věnuji se překladům z následujících oblastí:
- lakýrnictví,
- chemie,
- technika,
- právo.
V oblasti lakýrnictví a lakovací technologie působím již řadu let. Při práci s náročnou odbornou terminologií mohu využít také podporu profesionálů z oboru, kteří mi pomáhají ověřovat a zpřesňovat odborné formulace.
Z technických témat se specializuji především na motory, motocykly a automobily a na CNC obrábění. Díky tomuto zaměření dokážu pracovat i s terminologicky náročnými technickými texty a zachovat jejich věcnou přesnost.
Právní a další překlady
Zajišťuji také soudně ověřené překlady. Pravidelně se účastním kurzů Komory soudních tlumočníků, které jsou zaměřené na právní terminologii. Absolvovala jsem rovněž kurz pro budoucí soudní tlumočníky z oblasti českého práva na MU v Brně a kurz německé právní terminologie na KU v Praze.
Vedle odborných a právních textů přijímám také překlady:
- beletrie,
- webových stránek,
- textů neodborného zaměření.
Pokud na zakázku spěcháte, nabízím rovněž expresní překlady, které mohu dodat do 24 hodin.
Tlumočení v České republice i zahraničí
Poskytuji konsekutivní a simultánní tlumočení a také šušotáž. Mohu být spolehlivou jazykovou oporou při obchodních jednáních, školeních i konferencích.
Tlumočím pro české i zahraniční klienty. Své služby zajišťuji v České republice i kdekoli v zahraničí.>xpath
Překlady a tlumočení němčina-čeština
-
Mateřský
jazyk:čeština -
-
-
-
-
Kontakty
Onlinehodnocenízákazníků
Reference
Mezi mé klienty se řadí zahraniční i české společnosti, soukromé osoby a také překladatelské agentury z České republiky i ze zahraničí. S firmami a překladatelskými kancelářemi často spolupracuji dlouhodobě. Když soukromé osoby potřebují další překlad, obracejí se na mě opakovaně, protože mé služby vnímají jako záruku kvalitního výsledku.
Tematicky se zaměřuji zejména na lakýrnictví, automotiv, kuchyňskou techniku a vybavení, jezdectví, turismus, kulturu a další související oblasti.
Statistické údaje o zakázkách a zákaznících
Poznámka: Samozřejmě záleží při překladech na náročnosti textu a urgentnosti překladu. Za všech okolností záleží na domluvě s klientem. Není problém se přizpůsobit zakázce.
Složení mojich zákazníků
Objem zakázek
Moji zákazníci
- Lankwitzer ČR s.r.o.
- lakýrnictví, technologie lakování
- SILCOM Multimedia, s.r.o.
- výukové softwary
- Dellinger s.r.o.
- výroba a prodej nožů a dalších souvisejících produktů
- ONLINE learning s.r.o.
- korektura jazykových kurzů
- Bergland s.r.o.
- kuchyňské vybavení, zahradní a jiná technika
- KKT Kolbe Küchentechnik GmbH & Co KG
- překlady popisů produktů
- MANU JTC, s.r.o.
- překlad webu
- Hledání předků
- překlady knih k rodokmenům
- ENERTIG
- překlad webu
- Krnovské opravny a strojírny s.r.o.
- tlumočení školení TÜV
- mySASY
- překlad webu
- Reago
- překlad webu
- GoSMS
- překlad webu
- Hahn und Sohn
- překlad webu
- Dermaviduals
- tlumočení školení kosmetiček
- DKV stav s.r.o.
- tlumočení obchodních jednání
- IMI Norgren
- tlumočení školení zaměstnanců
- HNG-Czech s.r.o.
- tlumočení zasedání valné hromady
- Edumedic
- tlumočení konferencí lékařů
- Interlang biuro pl
- překladatelská kancelář
- PrimaLingua s.r.o.
- překladatelská kancelář
- Sopoltrad
- překladatelská kancelář
- Eurotext AG
- překladatelská kancelář
- Attestica
- překladatelská kancelář
- Translated
- překladatelská kancelář
- Lexika
- překladatelská kancelář
- Lengoo
- překladatelská kancelář
- Allesprachen
- překladatelská kancelář
- jimuvobchod.cz
- jezdectví
- Obec Dívčí Hrad
- historie - tlumočení
Pročsivybratmě
Můj hlavní přínos pro vás
Němčina mě provází už od dětství. Zásadní zkušeností pro její osvojení byl dvouletý pobyt v Německu, na který jsem navázala soustavným vzděláváním a dalším rozvíjením svých jazykových dovedností.
Pro své klienty zajišťuji profesionální jazykové služby, o které se opírá vysokoškolské odborné jazykové vzdělání, řada odborných kurzů, zejména z oblasti práva, dlouholetá praxe a zkušenosti s různorodými zakázkami. Důležitou součástí mé práce je také individuální přístup a snaha dodat překlad či tlumočení přesně podle účelu a potřeb zákazníka.
Odborné zaměření
Věnuji se překladům z následujících oblastí:
- lakýrnictví,
- chemie,
- technika,
- právo.
V oblasti lakýrnictví a lakovací technologie působím již řadu let. Při práci s náročnou odbornou terminologií mohu využít také podporu profesionálů z oboru, kteří mi pomáhají ověřovat a zpřesňovat odborné formulace.
Z technických témat se specializuji především na motory, motocykly a automobily a na CNC obrábění. Díky tomuto zaměření dokážu pracovat i s terminologicky náročnými technickými texty a zachovat jejich věcnou přesnost.
Právní a další překlady
Zajišťuji také soudně ověřené překlady. Pravidelně se účastním kurzů Komory soudních tlumočníků, které jsou zaměřené na právní terminologii. Absolvovala jsem rovněž kurz pro budoucí soudní tlumočníky z oblasti českého práva na MU v Brně a kurz německé právní terminologie na KU v Praze.
Vedle odborných a právních textů přijímám také překlady:
- beletrie,
- webových stránek,
- textů neodborného zaměření.
Pokud na zakázku spěcháte, nabízím rovněž expresní překlady, které mohu dodat do 24 hodin.
Tlumočení v České republice i zahraničí
Poskytuji konsekutivní a simultánní tlumočení a také šušotáž. Mohu být spolehlivou jazykovou oporou při obchodních jednáních, školeních i konferencích.
Tlumočím pro české i zahraniční klienty. Své služby zajišťuji v České republice i kdekoli v zahraničí.>xpath
3 důvody proč si vybrat mě
-
Pracuji precizně a práci vyhotovím spolehlivě v dohodnutém termínu. Má práce je mou vášní.
-
Němčina mne provází mým životem již od mých 6 let a jsem s ní v neustálém kontaktu, proto jsou mé překlady velmi kvalitní.
-
Překládám texty z oboru lakýrnictví, automotive a techniky, právní texty i texty obecného zaměření.
Moje výhody
-
Zkušenosti, spolehlivost, kvalita, pečlivost, to vše jsou přidané hodnoty mých překladů.
-
Jako freelancer Vám mohu nabídnout nižší ceny než např. překladatelská kancelář.
-
Rychlá komunikace, vstřícný přístup, individuální cenová nabídka dle typu zakázky.
Mgr. et BcA. Lenka Bezstarosti (Bartošová) - Soudní překladatel a tlumočník - Nová Paka - ilustrační foto
Simultánní tlumočení kongresu Eumedic pro psychiatry
Tlumočení na akci Transkunst (simultánní z češtiny do němčiny)
Tlumočení pro IMI Norgren - honovačky
Simultánní tlumočení kongresu pro psychiatry se zaměřením na přírodní léčiva
Týdenní školení trestního práva v Kroměříži (přednáška pana doktora Kollera)
Trestněprávní kurz Kroměříž
Tlumočení semináře Dermaviduals
Mgr. et BcA. Lenka Bezstarosti (Bartošová) - Soudní překladatel a tlumočník - Nová Paka - ilustrační fotoProfesníživotopis
Moje jazykové vzdělání
- 2022: Právní minimum pro překladatele a tlumočníky – doplňkové studium zaměřené na překlad právních textů, část B – NĚMČINA – německá právní terminologie, Právnická fakulta Univerzity Karlovy
- 2019: Právní minimum pro překladatele a tlumočníky – doplňkové studium pro překladatele právních textů, část A, Masarykova univerzita Brno
- 2018: získání titulu Magistr v oboru Němčina pro překladatelskou praxi, Ostravská univerzita v Ostravě
- 2016: získání titulu Bakalář v oboru Němčina pro hospodářskou sféru
- 2016–2017: studijní pobyt v Rakousku v rámci programu Erasmus+ na Karls-Franzens-Universität Graz
- 2015: Intenzivní jazykový kurz v institutu IIK v Düsseldorfu, zakončený certifikátem na úrovni C1
- 2013: – certifikát DAAD z německého jazyka na úrovni C1
- 1998–2000: pobyt v Německu
„Existují pouze dva dny v roce, kdy nemůžeme udělat vůbec nic.
Jedním je včerejšek a druhým zítřek. Proto je dnešek tím správným
dnem, kdy má člověk milovat, konat a žít.“
Dalajláma
Více o mě
Co byste o mě měli vědět
Jsem pečlivá, spolehlivá, na tlumočení se svědomitě připravuji, neustále se vzdělávám, překlady opírám o hloubkové rešerše. Jsem v neustálém kontaktu s německým jazykem.
Proč se zabývám jazyky
S překladatelskou prací jsem se prakticky seznámila už během bakalářského studia. Od začátku mě oslovila především její pestrost a různorodost. Naplňuje mne práce s jazykem, neustálé nové výzvy spojené s rozmanitými tématy i možnost pomáhat klientům při komunikaci se zákazníky, odběrateli a dalšími partnery, která by bez jazykového zprostředkování nebyla možná nebo by byla výrazně obtížnější.
Na překladatelství oceňuji také to, že se v něm člověk jen stěží začne nudit. Nejde o monotónní činnost a každá zakázka přináší nový zajímavý aspekt, ať už po jazykové, nebo terminologické stránce.
Zkušenosti s tlumočením
K tlumočení jsem se poprvé dostala během magisterského studia, kdy jsem v této oblasti objevila svůj vlastní potenciál. Stejně jako u překladů se i v tlumočení zdokonaluji s každou další zakázkou. Mým hlavním klientem v oblasti simultánního tlumočení je Kruh přátel Bruno Gröninga.
Protože mě má práce neskutečně baví, získáte ve mně kvalitního partnera ať v oblasti překladů či tlumočení
Překladyněmčiny
Moje překladatelské služby
Pracuji v jazykové kombinaci němčina-čeština v obou směrech.
Zajišťuji překlady písemných textů i tlumočení v různých oborech. Mezi oblasti, ve kterých mám zkušenosti, patří především lakýrnictví, včetně technologií lakování, lakovací techniky a složení i vlastností laků, dále technika a auto-moto. Překládám také smlouvy, vyjádření soudů, texty z oblasti kultury, historie, turismu a cestování a materiály týkající se jezdectví.
Zpracovávám rovněž webové stránky a produktové popisy. Zkušenosti mám i s lokalizací, například při překladu výukových aplikací. Formální a grafická úprava překladu odpovídá předloze.
Po předchozí domluvě mohu nabídnout také expresní překlad s dodáním do 24 hodin. Kromě toho provádím stylistické a jazykové korektury a přepisy textů.
Na kvalitě výsledného překladu se může podílet také spolupráce s korektory, kteří jsou rodilými mluvčími, případně s dalšími překladateli.
Cena se stanovuje individuálně podle náročnosti a délky textu, požadovaného termínu dodání a dalších okolností. Neváhejte mne kontaktovat.
Překládané jazyky
| němčinu překládám nejvíce | ||
| do NJ překládám z |
|
|
| z NJ překládám do |
|
|
|
Další jazyky, které překládám
|
||
| Nejvíce překládám |
|
|
| Také překládám |
|
|
Překládané obory
Nejvíce překládám |
Velmi často překládám |
Běžně překládám |
Také překládám |
|
|---|---|---|---|---|
| Ekonomika, řízení, právo |
|
|
|
|
| Humanitní vědy a obory |
|
|
|
|
| Informační technologie |
|
|
|
|
| Průmyslová odvětví |
|
|
|
|
| Služby |
|
|
|
|
| Specifická témata |
|
|
|
|
| Technické obory |
|
|
|
|
| Umění a kultura |
|
|
|
|
Související služby
Osobní doručení a vyzvednutí překladu
Používám CAT nástroje
Ceník překladatelských služeb
| položka | komentář | cena |
|---|---|---|
| Z německého do českého jazyka | 1 normostrana = 250 slov | od 400 Kč |
| Z českého do německého jazyka | 1 normostrana = 250 slov | od 550 Kč |
| Soudní překlad standardizovaných dokumentů | (rodný list, oddací list, výpis z rejstříku trestů apod.) | od 550 Kč |
| Soudní překlad ostatních dokumentů | (smlouvy, stanovy, rozsudky, lékařské zprávy apod.) | od 700 Kč |
| expresní překlad (příplatek za 1NS) | překlad do druhého dne, či několika hodin | 200 Kč |
| korektura (1NS) | 200 Kč |
Poznámka
Ceny jsou orientační. Konečná cena závisí na konkrétní zakázce. Ceny jsou ovlivněny rozsahem zakázky, trváním spolupráce či požadavkem na expresní překlad. Proto mne prosím neváhejte kontaktovat a dohodnout cenu Vaší konkrétní zakázky. Nejsem plátcem DPH.
Tlumočeníněmčiny
Nabídka tlumočnických služeb
Mým mateřským jazykem je čeština
Nabídka tlumočení
Zajišťuji konsekutivní tlumočení při obchodních jednáních, školeních a konferencích, stejně jako šušotáž pro jednu až tři osoby. Tlumočení mohu poskytovat z němčiny i do němčiny.
Nabízím také simultánní tlumočení, zejména do češtiny. Po dohodě je možné zajistit simultánní tlumočení rovněž do němčiny.
Tlumočím pro české i zahraniční klienty, a to jak v České republice, tak kdekoli v zahraničí.
Cena a organizační podmínky
Cena tlumočení se stanovuje podle počtu hodin, náročnosti zakázky, typu tlumočení, cílového jazyka a místa konání. K výsledné ceně se dále připočítávají cestovní náklady a případné další výlohy.
Pro zajištění co nejvyšší kvality tlumočení je vhodné, aby klient poskytl nejpozději několik dní před konáním akce veškeré dostupné podklady. Díky nim se může tlumočník na zakázku důkladně připravit. Může jít například o program, seznam účastníků, prezentace, dokumenty, glosáře a další relevantní materiály.
Tlumočené jazyky
| němčinu tlumočím nejvíce | ||
| do NJ tlumočím z |
|
|
| z NJ tlumočím do |
|
|
|
Další jazyky, které tlumočím
|
||
| Nejvíce tlumočím |
|
|
| Také tlumočím |
|
|
Tlumočené obory
Nejvíce tlumočím |
Velmi často tlumočím |
Běžně tlumočím |
Také tlumočím |
|
|---|---|---|---|---|
| Ekonomika, řízení, právo |
|
|
|
|
| Humanitní vědy a obory |
|
|
|
|
| Informační technologie |
|
|
|
|
| Průmyslová odvětví |
|
|
|
|
| Služby |
|
|
|
|
| Specifická témata |
|
|
|
|
| Technické obory |
|
|
|
|
| Umění a kultura |
|
|
|
|
Nabízím tyto druhy tlumočení
Soudní tlumočení
Související služby
Konferenční servis a služby
Ceník tlumočnických služeb
| položka | komentář | cena |
|---|---|---|
| Simultánní tlumočení (+šušotáž) | 1 hodina | od 1600 Kč |
| Konsekutivní tlumočení | 1 hodina | od 1100 Kč |
| Tlumočení po telefonu/on-line | 1 hodina | od 1000 Kč |
| Svatební obřad | 2500 Kč |
Poznámka
Nejsem plátcem DPH.
Při tlumočnickém výjezdu hradí objednatel také cestovní výlohy a jiné
s výjezdem spojené výdaje. Tlumočnickým výkonem se myslí již
přítomnost tlumočníka na místě tlumočení (včetně přestávek). Pokud
by mělo dojít na místě ke změně předem dohodnutých podmínek, musí
zákazník počítat s příplatkem.
Na konferenční simultánní tlumočení se zpravidla nasazují na každou jazykovou kombinaci dva tlumočníci, v případě potřeby ráda zajistím druhého tlumočníka.
Každá započatá hodina se počítá jako celá hodina.
Minimální sazba je zpravidla půl dne, pokud není předem dohodnuto jinak.
Fotogalerie
Mgr. et BcA. Lenka Bezstarosti (Bartošová) - Soudní překladatel a tlumočník - Nová Paka - ilustrační foto
Mgr. et BcA. Lenka Bezstarosti (Bartošová) - Soudní překladatel a tlumočník - Nová Paka - ilustrační foto
Mgr. et BcA. Lenka Bezstarosti (Bartošová) - Soudní překladatel a tlumočník - Nová Paka - ilustrační foto
Simultánní tlumočení kongresu Eumedic pro psychiatry
Vše o němčině