I. T. C. - Ing. Jan Žižka
Překladatelská agentura
ITC - Ing. Jan Žižka
Kontakty
Stránky a profily
Onlinehodnocenízákazníků
Reference
Právní překlady
- Mezinárodní právo: překladatelské služby pro (IOM) International Organization for Migration.
- Arbitrážní řízení a rozhodnutí soudu ECJ (Evropský soud pro lidská práva).
- Obchodní, občanské a trestní právo: překlady rozsudků, výnosů, zákonů a návrhů zákonů, například zákona o konkurzu a vyrovnání, dále norem, žalob a dokumentace pro výběrová řízení.
Ekonomické překlady
Zajišťujeme překlady ekonomických rozvah, smluv, výsledovek, auditů, finančních a ekonomických analýz, podnikatelských záměrů i podkladů pro tendry.
Přeložili jsme několik učebnic a zkušebních textů pro ČIIA (Český institut interních auditorů). Tlumočili jsme také kongresy finančního fóra „Zlatá koruna“ a zajišťovali tlumočení pro ČNB.
Technické překlady
Překládáme návody, manuály, technickou literaturu, bezpečnostní listy a odborné posudky.
Strojírenství
- Odborné překlady pro společnosti ČKD a Teko.
- Překlady pro automobilový průmysl.
- Zakázky pro firmu Elit a TPCA Kolín.
- Dlouhodobá překladatelská a tlumočnická asistence při příchodu společnosti Bosch Diesel do České republiky.
- Dlouhodobá spolupráce se společnostmi Metrostav a Dálniční stavby.
- Spolupráce se společností Strabag při realizaci dálničních obchvatů, včetně překladů stavební dokumentace a znaleckých posudků.
Finance a pojišťovnictví
Přírodní vědy
Překlady pro Přírodovědeckou fakultu UK a Vysokou školu chemicko-technologickou z těchto oborů:
- hydrologie,
- hydrochemie,
- biomechanika,
- anorganická chemie,
- biochemie,
- odpadové hospodářství,
- chemické a materiálové inženýrství,
- ochrana vody,
- kvasná chemie,
- polymery a další oblasti.
Medicína
- Překlady odborných publikací pro Českou lékařskou společnost JEP.
- Tlumočení lékařských konferencí pro Francouzskou lékařskou komoru.
- Průběžné překlady pro foniatrickou kliniku v Praze.
- Překlady a tlumočení pro I. lékařskou fakultu UK v Praze.
- Tlumočení pro Česko-francouzskou lékařskou společnost.
Informatika
- Lokalizace softwaru pro společnost Teko.
Hudební věda
- Překlady pro Hudební akademii múzických umění v Praze, například učebnice akustiky.
- Překlady pro Mladota ansamble.
- Dlouhodobá spolupráce se Sukovým komorním orchestrem.
Kultura
- Překlady pro muzea a noviny.
- Filmový průmysl: překlady scénářů, například scénáře k filmu Bathory.
- Ochrana památek.
- Rekonstrukce.
- Průzkum trhu.
Sociologie a politologie
Zajišťujeme překladatelský i tlumočnický servis pro Institut pro kriminologii a sociální prevenci a překládáme také knihy o sociologii.
Sklářství
- Překlady pro sklárny Jihlava.
- Glazura, s. r. o.
Akademie věd České republiky
Překlady z různých oborů, například matematiky, ekonomiky, medicíny a fyziologie.
Ekologie
Statistické údaje o zakázkách a zákaznících
Jak jsme velcí
Poznámka: Údaje jsou aktuální, ale mohou se měnit.
Složení našich zákazníků
Objem zakázek
Naši zákazníci
- CNN
- zpravodajství
- Lufthansa
- právní texty
- Metrostav
- stavebnictví, právní texty
- Český institut interních auditorů
- učebnice
- BASF, s.r.o.
- právní texty
- DSP
- vše právní
- Český svaz stavebních inženýrů
- učebnice, smlouvy
- Česká lékařská společnost
- tlumočení kongresů, vše
- Univerzita Karlova
- učebnice - lékařství, přírodní vedy
- Strabag
- stavební dokumentace, pravní
- ČVUT
- tlumočení, právní i technické texty
- Universita Karlova – I. a III. lékařská fakulta
- učebice, právní
- Sigma Aldrich, s.r.o.
- chemie - databáze pojmů
- ČKD Praha, a.s.
- právní texty
- Procter & Gamble - Rakona, a.s.
- právní texty
- Metroprojekt Praha, a.s.
- www.metroprojekt.cz
- Deloitte & Touche
- ekonomické texty
- ČVUT
- stavební dokumentace, právní
- Bouygues Česká Republika, a.s.
- technické překlady
- Bosch diesel, s.r.o. Jihlava
- tlumočení
- Feddersen Laule Scherzberg & Ohle Hansen Ewerwahn, v.o.s.
- soudní překlad
- Jihlavská lokomotivní společnost, a.s.
- technické překlady
- Keller Speciální zakládání, s.r.o.
- technické překlady
- Ministerstvo vnitra ČR
- učenbice, právní
- Porta, s.r.o.
- chemie a pravnické
- Česká spořitelna, a.s.
- právnické texty
- TECO, a.s. - Kolín
- technické překlady
- Omya - obchodní společnost, s.r.o.
- ekonomické texty
- Knauf Praha, s.r.o.
- technické překlady
Pročsivybratnás
Náš hlavní přínos pro vás
- Překladům a tlumočení se věnujeme již 16 let. Za tu dobu jsme vytvořili sehraný tým překladatelů, který dokáže spolehlivě zajistit i zakázky většího rozsahu.
- Na každém klientovi nám záleží. V současnosti spolupracujeme s více než 140 klienty z 15 zemí. Velmi si vážíme důvěry, kterou nám projevují například CNN, Rakouský parlament, Univerzita Karlova, ČLS JEP, ČVUT, IKEM – Institut experimentální medicíny, VŠCHT, Československá obchodní banka i auditorské firmy.
Každý klient je pro nás důležitý
- Ke každé zakázce přistupujeme individuálně. Klientům, s nimiž spolupracujeme dlouhodobě, se snažíme vybírat vhodného překladatele, který s nimi průběžně konzultuje používanou terminologii, jazyková specifika i odborné souvislosti. Zakázku s Vámi rádi projednáme osobně, případně přijedeme konzultovat její zadání přímo do Vaší kanceláře.
- Jazyk je pro nás obor, který se neustále vyvíjí. Rádi si rozšiřujeme znalosti, sledujeme nové termíny a průběžně doplňujeme slovní zásobu o výrazy, které se dříve běžně nepoužívaly. Na našich zakázkách pracují vysokoškolsky vzdělaní překladatelé a tlumočníci se specializací na různé obory.
- Aby naši klienti měli co nejlepší přehled o tom, kdo jejich zakázky zpracovává, byli jsme jako první kancelář, která zveřejnila jména překladatelů a tlumočníků i informace o jejich vzdělání. Díky tomu naši klienti vědí, kdo pro ně překládá, a mohou získat zpětnou vazbu na odborníka, který s nimi dlouhodobě spolupracuje.
- Své služby poskytujeme za přijatelné ceny. Pokud se stanete naším stálým klientem, můžeme Vám nabídnout také další zvýhodnění. Při poskytování překladatelských a tlumočnických služeb jsme samozřejmě vázáni profesionální mlčenlivostí.
3 důvody proč si vybrat nás
-
Dlouholeté zkušenosti v oboru. Spolehlivost, slušnost.
-
Možnost kontaktu na překladatele a individuální přístup.
-
Sehraná skupina překladatelů, která je zvyklá realizovat zakázky velkého rozsahu.
Naše výhody
-
Víte, kdo pro vás pracuje.
-
Ochota, pružnost.
-
Oborová zaměření – konzultace.
Překladyněmčiny
Naše překladatelské služby
- právní překlady,
- ekonomické překlady,
- technické překlady,
- překlady z oblasti medicíny a farmacie,
- finančnictví,
- přírodní a společenské vědy.
Právní překlady
- Mezinárodní právo – překlady pro organizaci IOM (International Organization for Migration), překlady arbitráží a nálezů soudu ECJ (Evropský soud pro lidská práva).
- Obchodní, občanské a trestní právo – překlady rozsudků, výnosů, zákonů a návrhů zákonů, například zákona o konkurzu a vyrovnání, dále norem, žalob a podkladů pro výběrová řízení.
Ekonomické překlady
Zpracováváme překlady ekonomických rozvah, smluv, výsledovek, auditů, finančních a ekonomických analýz, podnikatelských záměrů i podkladů pro tendry.
Pro ČIIA (Český institut interních auditorů) jsme přeložili několik učebnic a zkušebních textů. Zajišťujeme také tlumočení kongresů zaměřených na vnitřní audit.
Máme zkušenosti s tlumočením kongresů finančního fóra „Zlatá koruna“ i s tlumočením pro ČNB.
Technické překlady
Překládáme:
- návody a manuály,
- technickou literaturu,
- bezpečnostní listy,
- posudky,
- technickou dokumentaci včetně příslušných norem.
Strojírenství
Zajišťujeme odborné překlady pro společnosti ČKD a Teko, stejně jako překlady pro automobilový průmysl.
Překlady jsme zpracovávali pro firmu Elit a TPCA Kolín. Poskytovali jsme také dlouhodobou překladatelskou a tlumočnickou asistenci při příchodu firmy Bosch diesel do České republiky.
Stavebnictví
- dlouhodobá spolupráce s firmou Metrostav v oblasti pozemního stavitelství, mostů a tunelů,
- spolupráce s firmou Dálniční stavby – Strabag na tématech dálničních obchvatů a stavební dokumentace včetně znaleckých posudků,
- spolupráce s firmami Unistav a Starkon.
Finance a pojišťovnictví
- smlouvy, prezentace a manuály pro Kooperativu,
- překlady pro ČSOB, zejména dokumentace týkající se zakládání fondů a jejich stanov.
Další odborné překlady
Přírodní vědy
Překládáme pro Přírodovědeckou fakultu UK a Vysokou školu chemicko-technologickou. Zpracováváme texty z oborů hydrologie, hydrochemie, biomechanika, anorganická chemie, biochemie, odpadové hospodářství, chemické a materiálové inženýrství, ochrana vody, kvasná chemie a polymery.
Medicína a farmacie
Překládáme odborné publikace pro Českou lékařskou společnost JEP, a tlumočíme lékařské konference pro Francouzskou lékařskou komoru. Průběžně zajišťujeme překlady pro foniatrickou kliniku v Praze a překlady i tlumočení pro I. lékařskou fakultu UK v Praze.
Zajišťujeme také tlumočení pro Česko-francouzskou lékařskou společnost.
Informatika
Provádíme lokalizaci softwaru, například pro společnost Teko.
Hudební věda
Překládáme pro Hudební akademii múzických umění v Praze, například učebnice akustiky. Dále zpracováváme překlady pro Mladota ansamble a dlouhodobě spolupracujeme se Sukovým komorním orchestrem.
Mezi další zkušenosti patří překlady pro firmu Petrof Hradec Králové a texty o výrobě varhan Rieger-Kloss varhany.
Kultura
Zajišťujeme překlady pro muzea a noviny.
Filmový průmysl
Překládáme filmové scénáře, například scénář k filmu Bathory.
Ochrana památek
Zajišťujeme překlady a tlumočení pro UNESCO, mimo jiné posudky týkající se výškových domů v Praze.
Rekonstrukce
Průzkum trhu
S firmou Stem spolupracujeme již řadu let. Překládáme texty týkající se průzkumů veřejného mínění.
Sociologie a politologie
Poskytujeme překladatelský i tlumočnický servis pro Institut pro kriminologii a sociální prevenci. Překládáme také knihy o sociologii.
Sklářství
Pro sklárny Jihlava zajišťujeme technické i ekonomické překlady.
Glazura, s. r. o.
Překládáme nabídky glazur a fritů pro výrobu keramiky, barev na porcelán i sklo a preparátů drahých kovů.
Akademie věd České republiky
Překlady z různých oborů, například z matematiky, ekonomiky, medicíny a fyziologie.
Zemědělství a ekologie
Překládáme například pro:
- BD Tech, který prodává technologie a příslušenství pro živočišnou výrobu,
- TBA Plastové obaly, dodavatele plastových manipulačních, ukládacích a transportních obalů,
- SITA CZ, jednu z předních firem působících na českém trhu v oblasti odpadového hospodářství.
Vedle standardních překladů obecných i odborných textů provádíme také korektury a soudně ověřené překlady včetně notářského ověření.
Ceny se neliší podle jednotlivých oborů.
Překládané jazyky
| němčinu překládáme nejvíce | ||
| do NJ překládáme z |
|
|
| z NJ překládáme do |
|
|
|
Další jazyky, které překládáme
|
||
| Nejvíce překládáme |
|
|
| Často překládáme |
|
|
| Běžně překládáme |
|
|
| Také překládáme |
|
|
Překládané obory
Nejvíce překládáme |
Velmi často překládáme |
Běžně překládáme |
Také překládáme |
|
|---|---|---|---|---|
| Ekonomika, řízení, právo |
|
|
|
|
| Humanitní vědy a obory |
|
|
|
|
| Informační technologie |
|
|
|
|
| Přírodní vědy a obory |
|
|
|
|
| Průmyslová odvětví |
|
|
|
|
| Služby |
|
|
|
|
| Specifická témata |
|
|
|
|
| Stát a administrativa |
|
|
|
|
| Technické obory |
|
|
|
|
| Umění a kultura |
|
|
|
|
| Zemědělství a hospodářství |
|
|
|
|
Související služby
Používáme CAT nástroje
Ceník překladatelských služeb
| položka | komentář | cena |
|---|---|---|
| Překlad z angličtiny, ruštiny, francouzštiny, italštiny,španělštiny, polštiny, ukrajinštiny a maďarštiny do češtiny | 320 Kč/ns | |
| Překlad z češtiny do angličtiny, ruštiny, francouzštiny, španělštiny, italštiny,polštiny, ukrajinštiny a maďarštiny | 350 Kč | |
| Bosenština, holandština, chorvatština, srbština, bulharština | 450 Kč | |
| Slovinština, vietnamština | 520 Kč | |
| Dánština, norština, portugalština, estonština, hebrejština, rumunština, řečtina, finština, latina, litevština, moldavština, mongolština, lotyština, makedonština | 600 Kč | |
| Švédština | 780 Kč | |
| Arabština, turečtina | 800 Kč | |
| Překlad se soudním ověřením Angličtina, němčina, ruština, španělština, francouzština, italština, polština, maďarština, slovenština, ukrajinština | 450 Kč | |
| Překlady do japonštiny i japonštiny | 800 až 1000 | |
| Překlad z češtiny do čínštiny, korejštiny a japonštiny | 800 - 1000 Kč |
Poznámka
Neúčtujeme, žádné příplatky za specializaci.
Tlumočeníněmčiny
Nabídka tlumočnických služeb
Tlumočení v široké nabídce jazyků
Tlumočnické služby poskytujeme v následujících jazycích:
- Angličtina
- Ruština
- Finština
- Francouzština
- Norština
- Němčina
- Hebrejština
- Polština
- Holandština
- Portugalština
- Italština
- Chorvatština
- Rumunština
- Španělština
- Japonština
- Řečtina
- Latina
- Slovenština
- Arabština
- Litevština
- Slovinština
- Bosenština
- Lotyština
- Srbština
- Bulharština
- Maďarština
- Švédština
- Čínština
- Makedonština
- Turečtina
- Dánština
- Moldavština
- Ukrajinština
- Estonština
- Mongolština
- Vietnamština
Zajišťujeme také tlumočení ve vzájemných kombinacích uvedených jazyků.
Tlumočené jazyky
| němčinu tlumočíme nejvíce | ||
| do NJ tlumočíme z |
|
|
| z NJ tlumočíme do |
|
|
|
Další jazyky, které tlumočíme
|
||
| Nejvíce tlumočíme |
|
|
| Často tlumočíme |
|
|
| Běžně tlumočíme |
|
|
| Také tlumočíme |
|
|
Tlumočené obory
Nejvíce tlumočíme |
Velmi často tlumočíme |
Běžně tlumočíme |
Také tlumočíme |
|
|---|---|---|---|---|
| Ekonomika, řízení, právo |
|
|
|
|
| Humanitní vědy a obory |
|
|
|
|
| Informační technologie |
|
|
|
|
| Přírodní vědy a obory |
|
|
|
|
| Průmyslová odvětví |
|
|
|
|
| Služby |
|
|
|
|
| Specifická témata |
|
|
|
|
| Stát a administrativa |
|
|
|
|
| Technické obory |
|
|
|
|
| Umění a kultura |
|
|
|
|
| Zemědělství a hospodářství |
|
|
|
|
Nabízíme tyto druhy tlumočení
Související služby
Ceník tlumočnických služeb
| položka | komentář | cena |
|---|---|---|
| Doprovodné tlumočení z a do angličtiny/francouzštiny/ruštiny/ukrajinštiny | angličiny, francouzštiny, ruštiny, ukrajinštiny | 3000 za 1/2 dne a 5500 za den |
| Doprovodné tlumočení z a do němčiny | němčiny, chorvatštiny | 3000 za 1/2 dne a 5500 Kč za den |
| Doprovodné tlumočení z a do japonštiny | japonštiny | 8000 Kč za den |
| Doprovodné tlumočení z a do hebrejštiny | hebrejštiny | 7000 Kč za den |
| Doprovodné tlumočení z a do | holandštiny | 6000 za den |
| Soudní tlumočení z a do angličtiny/francouzštiny/ruštiny/ukrajinštiny | soudem jmenovaný tlumočník | 3500 Kč za den a 5700 Kč |
| simultánní tlumočení | jsou třeba 2 tlumočníci - vždy nutné podklady | 3900 Kč za 1/2 dne 8000 Kč za den |
Poznámka
U tlumočení je vždy důležité, aby se tlumočník mohl řádně připravit. Je tedy dobré znát obor – kterého se tlumočení týká i prostředí ve kterém se bude tlumočit.
Konferenceněmčiny
Nabídka konferenčních služeb
Zajistíme pro vás kompletní pronájem tlumočnické techniky.
Pronájem tlumočnické techniky
Ozvučovací a tlumočnická technika k pronájmu
Nabízíme zapůjčení mikrofonů, reproduktorů, mixážních pultů, zesilovačů i další ozvučovací techniky vhodné pro akce, konference a kongresy.
Reproduktory a ozvučení
Aktivní reproduktory
- Reproduktor 500 W, MACKIE SR 1530: 200,–
- Aktivní reproduktor 200 W, MACKIE SRM 350, FBT JOLLY 8, JBL EON 10 G2
- Aktivní subbas 400 W, MACKIE, RCF: 100,–
Pasivní reproduktory
- Souprava 2×100 W + 1 mikrofon: 1 500,– / 200,–
- Souprava 2×250 W + 1 mikrofon: 2 500,– / 300,–
- Souprava 2×650 W + 1 mikrofon: 4 000,– / 500,–
Výkonový zesilovač 2×400 W: 500,– / 100,–
Stojan na reproduktor: 80,– / 20,–
Mixážní pulty
- MACKIE (6 + 2) / 2: 400,– / 50,–
- BEHRINGER (20 + 4) / 8 / 2: 1 500,– / 200,–
- ALLEN & HEATH (38 + 4) / 8 / 3: 2 500,– / 400,–
- POWERMIX 16 / 600 W / ekvalizér / efekt: 2 000,– / 200,–
- GEMINI DISCO: 500,– / 100,–
Drátové mikrofony
- Kondenzátorový mikrofon, SHURE SM 94, PG 81: 300,– / 20,–
- Kondenzátorový mikrofon na řečnický pult, AKG C 747, SENNHEISER ME 35: 600,– / 40,–
- Sada mikrofonů pro bicí SHURE PGD MK 6: 1 500,– / 200,–
- Stolní mikrofonní stojan: 20,– / 10,–
Bezdrátové mikrofony
- Mikroport 800 MHz, ruční, klopový nebo hlavový: 500,– / 150,–
Diskusní a kongresové mikrofony
- Centrální jednotka pro mikrofony CCS 400: 500,– / 100,–
- Kongresový mikrofon DCN VIP CONCENTUS: 400,– / 100,–
Uvedené částky jsou zapisovány ve formátu cena za zapůjčení / cena za další sazbu dle dohody.
Ceník konferenčních služeb
| položka | komentář | cena |
|---|---|---|
| podle potřeby | individuální |
Poznámka
Podle počtu účastníků etc.
Vše o němčině