Mgr. Petra Gallová, DiS.
Překladatelka a tlumočnice

Mgr. Petra Gallová, DiS. - Překladatelka a tlumočnice - Přibyslav

Můj hlavní přínos pro vás

Nabízím:

  • oboustranné překlady NJ-ČJ a ČJ-NJ či korektury
  • v odvětvích od ekonomie přes stavebnictví k technologii, literatura a hudba
  • obchodní smlouvy, cenové nabídky
  • návody k obsluze, schémata elektro
  • specializace na bioplynové stanice
  • smlouvy, jídelní lístek, e-mail ze zahraničí
  • tlumočení v malé společnosti

Zaručuji:

  • spolehlivost a pečlivost
  • splnění termínu
24.10.2018 | poslední aktualizace
Překladatelka a tlumočnice Mgr. Petra Gallová, DiS. Přibyslav
Překlady a tlumočení český / německý jazyk
  • Mateřský
    jazyk:
    čeština

Stránky a profily

Online hodnocení zákazníků

1 zkušenost zákazníka ověřených a garantovaných Registrem…  překladatelských firem. Hodnocení studentů jsou ověřována podle IP adresy, nejsou nikdy anonymní a Registr překladatelských firem má kontakt na hodnotitele a hodnocení ověřuje. 
Ivana Svobodová
HR
21.10.2016
74.126.84.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Firma mi neodpověděla na poptávku

Reference

1. BGS Biogas, a.s.- jako zástupce pro zahraničí – překládám a tlumočím, telefonáty s rodilými mluvčími

  • překlady běžné – e-maily, objednávky, reklamace, právní dokumenty
  • překlady mimořádné – smlouvy, články, schéma zapojení, návod k obsluze
  • tlumočení po telefonu
  • tlumočení v osobním jednání v menší skupině
  • tlumočení na veletrhu

2. Překladatelské agentury – překládám texty z/do NJ z oblastí průmyslu, techniky, práva, ekonomie, korespondence aj.

3. Překládám samostatně firmám, soukromým osobám aj.

TIP Seznam překladatelů, tlumočníků a překladatelských agentur poskytujících překlady a tlumočení

Proč si vybrat mě

Můj hlavní přínos pro vás

Nabízím:

  • oboustranné překlady NJ-ČJ a ČJ-NJ či korektury
  • v odvětvích od ekonomie přes stavebnictví k technologii, literatura a hudba
  • obchodní smlouvy, cenové nabídky
  • návody k obsluze, schémata elektro
  • specializace na bioplynové stanice
  • smlouvy, jídelní lístek, e-mail ze zahraničí
  • tlumočení v malé společnosti

Zaručuji:

  • spolehlivost a pečlivost
  • splnění termínu

TIP Navštivte Registr překladatelských firem: Překladatelské agentury > Překladatelské agentury Přibyslav

Profesní životopis

Moje motto

Překážky jsou od toho, aby se překonávaly.
V nouzi poznáš přítele.
Co můžeš udělati hned, neodkládej na zítřek.
Oko je okno do duše.
Co tě nezabije, to tě posílí.
A hlavně, dívat se pozitivně do budoucna…

Více o mě

Překlady němčiny

Moje překladatelské služby

  • překlady NJ-ČJ a ČJ-NJ
  • NS = 1500 znaků bez mezer
  • ve formátu txt, doc, pdf, xls, dwg
  • zachování struktury, konverze či přepis
  • spolehlivost
  • preciznost
  • sleva v případě opakování slov, odstavce

Související služby

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
překlad NJ - ČJ cena za NS (1500 znaků)  240 Kč
překlad ČJ - NJ cena za NS (1500 znaků)  260 Kč

Poznámka

  • sleva při častém opakování slov či odstavců
  • sleva každá 6. stránka!
  • možné jsou korektury, přepisy textu, případně konverze
  • tlumočení v menší společnosti

Tlumočení němčiny

Nabídka tlumočnických služeb

Tlumočím z / do němčiny.

  • po telefonu
  • v menší skupině
  • témata obecná, technologie bps, stavebnictví, ale i právo, obchod, biologie…

Nabízím tyto druhy tlumočení

Související služby

Ceník tlumočnických služeb

položka komentář cena
tlumočení cena za 4 hodiny  2000 Kč
tlumočení cena za 1 den (8 hodin)  3900 Kč

Poznámka

  • tlumočení krátké, půldenní, celodenní; v ČR i zahraničí
  • pokud možno o víkendu, svátku, večer
  • cenu lze případně upravit
  • účtován i čas strávený v autě, cca 100 Kč/ hod.

Korektury němčiny

Korektorské služby

  • korektury v ČJNJ
  • praxe v korektuře knih pro nakladatelsví Libri
  • pomohu zkontrolovat seminární či jinou práci

Druhy jazykových korektur

Slohová korektura jazykovým korektorem

Předtiskové korektury

Ceník jazykových korektur

položka komentář cena
korektura textu v ČJ na 1 NS  50 Kč
korektura textu v NJ na 1 NS  100 Kč

Poznámka

  • cena závisí na oboru a míře terminologie
  • cenu lze dohodnout