Menu
Němčina online > Němčina > Němčina Bělkovice-Lašťany

Němčina v Bělkovicích-Lašťanech

Seznam překladatelů, tlumočníků v Bělkovicích-Lašťanech, kteří vám s němčinou pomohou.

25. 8. 2017 | posledni aktualizace
Na celou obrazovku

Překladatelé, tlumočníci a korektoři němčiny v Bělkovicích-Lašťanech

Profesní životopisy kvalitních překladatelů, tlumočníků a korektorů v Bělkovicích-Lašťanech s hodnocením zákazníků. …  Překladateli musíte důvěřovat a je užitečné znát jeho vzdělání, praxi a hodnocení od zákazníků, než mu svěříte větší zakázku. Zde vypsaní překladatelé prošli ústním pohovorem a můžete se na ně spolehnout. 

Zuzana Mikesková

Bělkovice-Lašťany | Překladatel a tlumočník | Mateřský jazyk: čeština
Zuzana Mikesková - Překladatel a tlumočník - Bělkovice-Lašťany

Němčina - překlady a tlumočení

kvalitně - rychle - spolehlivě s 20letou praxí

 

Vzhledem k dlouhodobému pobytu v Německu ovládám němčinu na úrovni rodilého mluvčího.
Na základě dlouholeté praxe nabízím překlady a tlumočení v různých oborech.
Nejčastěji pro výrobní a stavební firmy, ale i pro soukromé osoby,
dále dlouhodobě spolupracuji s Mezinárodní Vojtovou společností v oblasti vývojové kineziologie a s nakladatelstvím Albatros Media.

Zákazníci se na mě obracejí opětovně a rádi si mě vybírají přednostně, protože:

  • se na mne mohou spolehnout,
  • jsem precizní,
  • v případě nejasností se doptávám,
  • zpochybňuju případné dvojsmysly / upozorňuju na chyby ve zdrojovém textu,
  • při práci myslím i na další procesy týkající se překladu.

Na zasedáním či jednáních tlumočím téměř simultánně, pokud to podmínky a síla hlasu jednotlivých mluvčí dovolí, takže se nic neztrácí v překladu a jednání je transparentní pro všechny zúčastněné. V případě nejasností si záležitost nechám vysvětlit, abych nepředávala špatně pochopené informace.

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Mám zkušenosti s překladem

  • směrnic, pracovních návodek, zkušebních plánů,
  • webových stránek – např. Golf Resort, dřevostavby a rodinné domy na klíč, stránky města,
  • jídelních lístků,
  • odborné literatury – mozkové hybné poruchy v kojeneckém věku, syndrom vyhoření, komunikace ve výuce, hry pro školní družiny a zájmové kroužky.

Agentury si při spolupráci se mnou cení znalostí mé němčiny na úrovni rodilého mluvčího, která mi umožňuje kvalitní překlady do němčiny bez nutnosti korekturního čtení rodilým mluvčím.
Dlouhodobě jsem pracovala jako interní tlumočnice/pře­kladatelka a interní auditorka ve výrobním závodě firmy Miele, což mi dalo výborný základ pro práci překladatele a tlumočníka, který nadále rozvíjím.
Při tlumočeních si dělám systematické terminologické poznámky, kterých využívám při dalších tlumočeních pro danou firmu.

Více o mně
Ceník neuveden.


Více o cenách

Překlady

Moje překladatelské služby

Překládám z/do němčiny – pro firmy i soukromé osoby.

  • Specializuju se na technickou dokumentaci, návodky, zkušební plány, směrnice, projektovou dokumentaci, kupní smlouvy apod., dále soukromou i obchodní korespondenci, reklamní a inzertní texty – prostě, co je potřeba.
  • V případě potřeby dohledávám a porovnávám odkazy na internetu tak dlouho, dokud nejsem přesvědčená o správnosti zvoleného pojmu.
  • Pro firmy i soukromé osoby

Překládala jsem např.

  • textové stavební prvky k softwaru pro tiskárny,
  • dokumentaci ke kotlům na uhlí,
  • dokumentaci k záchytným sněhovým systémům pro automobily,
  • doplňující výkresovou dokumentaci
  • dokumentaci ke stavbě distribučního centra nákupního řetězce – systém měřicí/řídicí/re­gulační techniky, topná zařízení, vzduchotechnika, sanitární zařízení, elektrotechnická zařízení, rozdělovače, zásobování energií, osvětlení, požární signalizace, zařízení chladírenské techniky a instalace, dráhy, potrubí, izolace, atd.
  • management review, zprávy z auditů, výroční zprávy
  • směrnice – např. kontrola zahraničního obchodu, využívání IT-technologií, cestovní náklady, etický kodex, finanční příspěvky, nákup
  • popisy pracovních pozic
  • technickou dokumentaci a návod k použití zajišťovacího systému
  • položkové rozpočty silničních staveb, soupisy stavebních prací
  • společenské smlouvy
  • tiskové zprávy ze sportovních akcí
  • smlouvy o dílo
  • stavební povolení, technické zprávy, geotechnické posudky, plány k výstavbě rodinného domu, úřední dokumentaci ke stavbě, průkaz energetické náročnosti budov
Více o překladech

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

Tlumočím: z/do němčiny

  • konsekutivně i simultánně

V oborech:

  • výrobní technika, firemní projekty, stavebnictví, vývojová kineziologie

Pozn.: Při souběžné komunikaci probíhající v angličtině mám přehled o tématu a jsem schopna nahrubo tlumočit i z angličtiny.

Tlumočila jsem na/při:

  • mezinárodních konferencích
  • zákaznických a certifikačních auditech
  • výukových kurzech pro fyzioterapeuty Vojtovy metody
  • zaškolování pracovníků při obsluze strojů (lisy, expandery, CNC-obrábění, svářecí technika apod.)
  • firemních prezentacích
  • projektech týkajících se fúze podniku
  • sloučení a testování systému SAP pro více podniků
Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady NJ

  • němčinu překládám nejvíce
  • do NJ překládám z
  • z NJ překládám do

Tlumočení NJ

  • němčinu tlumočím nejvíce
  • do NJ tlumočím z
  • z NJ tlumočím do
O mých službách
K. K.
18.8.2018
37.188.133.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Jednalo se o překlad zčásti i právního textu, který byl proveden velmi precizně a rychle. Velmi doporučuji.
Reference v PDF Další reference
Přidat freelancera Další překladatelé němčiny v Bělkovicích-Lašťanech Další tlumočníci němčiny v Bělkovicích-Lašťanech
TIP Vyberte si nejlepší překladatele němčiny: Překlady němčiny >Překlady němčiny Bělkovice-Lašťany