Tomáš Malý
překlady a tlumočení
Můj hlavní přínos pro vás
Proč právě já? Protože jsem od svých pěti do deseti let vyrůstal v Německu, kde jsem pochytil přízvuk. Po návratu do České republiky jsem chodil na gymnázium, kde byla (až na výjimky) výuka pouze v němčině. Po maturitě jsem byl rok v Rakousku a od návratu pracuji jako tlumočník v jedné velmi známé firmě.
-
Mateřský
jazyk:čeština
Stránky a profily
Pročsivybratmě
Můj hlavní přínos pro vás
Proč právě já? Protože jsem od svých pěti do deseti let vyrůstal v Německu, kde jsem pochytil přízvuk. Po návratu do České republiky jsem chodil na gymnázium, kde byla (až na výjimky) výuka pouze v němčině. Po maturitě jsem byl rok v Rakousku a od návratu pracuji jako tlumočník v jedné velmi známé firmě.
3 důvody proč si vybrat mě
-
Vyrůstal jsem v Německu
-
Po návratu do ČR jsem absolvoval jazykové gymnázium s výukou v němčině
-
Pracuji již dva roky jako tlumočník ve známé firmě.
Moje výhody
-
Rychlé jednání
-
Časová flexibilita
-
Rozumím většině německých dialektů
Profesníživotopis
Moje jazykové vzdělání
Certifikáty
Rakouská maturita – Jazyky čeština, němčina a angličtina (2010)
ÖSD – Österreichisches Sprachdiplom Deutsch, úroveň C1 (2006)
Všechno se dá zvládnout.
Více o mě
Proč se zabývám jazyky
Jelikož němčinu ovládám na stejné úrovni jako rodilý mluvčí, rád toho využiji k takové práci. Jsem rád že někomu mohu pomoct překonat jazykovou bariéru, nebo že se občas mohu dostat i za hranice, či jiná zajímavá a neobvyklá místa.
Překladyněmčiny
Moje překladatelské služby
Překládám hlavně do a z němčiny, ale mohu i z angličtiny. Na všem je možné se dohodnout – ať už cena, termín anebo druh služby. Jsem otevřen naprosto všemu.
Překládané jazyky
| němčinu překládám nejvíce | ||
| do NJ překládám z |
|
|
| z NJ překládám do |
|
|
|
Další jazyky, které překládám
|
||
| Nejvíce překládám |
|
|
| často překládám |
|
|
Překládané obory
Nejvíce překládám |
Velmi často překládám |
Běžně překládám |
Také překládám |
|
|---|---|---|---|---|
| Ekonomika, řízení, právo |
|
|
|
|
| Humanitní vědy a obory |
|
|
|
|
| Informační technologie |
|
|
|
|
| Přírodní vědy a obory |
|
|
|
|
| Průmyslová odvětví |
|
|
|
|
| Služby |
|
|
|
|
| Specifická témata |
|
|
|
|
| Stát a administrativa |
|
|
|
|
| Technické obory |
|
|
|
|
| Umění a kultura |
|
|
|
|
Související služby
Přepis a překlad z audio/video médií
Tlumočeníněmčiny
Nabídka tlumočnických služeb
Mohu tlumočit po telefonu i osobně, v zaměstnání v obojím mám dennodenní praxi. Vzdálenost není překážkou, byl jsem kupříkladu i v Nevadě, USA.
Tlumočené jazyky
| němčinu tlumočím nejvíce | ||
| do NJ tlumočím z |
|
|
| z NJ tlumočím do |
|
|
|
Další jazyky, které tlumočím
|
||
| Nejvíce tlumočím |
|
|
| často tlumočím |
|
|
Tlumočené obory
Nejvíce tlumočím |
Velmi často tlumočím |
Běžně tlumočím |
Také tlumočím |
|
|---|---|---|---|---|
| Ekonomika, řízení, právo |
|
|
|
|
| Humanitní vědy a obory |
|
|
|
|
| Informační technologie |
|
|
|
|
| Přírodní vědy a obory |
|
|
|
|
| Průmyslová odvětví |
|
|
|
|
| Služby |
|
|
|
|
| Specifická témata |
|
|
|
|
| Umění a kultura |
|
|
|
|
Nabízím tyto druhy tlumočení
Konsekutivní (následné) tlumočení
Doprovodné (informativní) tlumočení
Dabing
Související služby
Konferenční servis a služby
Korekturyněmčiny
Korektorské služby
Koriguji jak gramatiku, slovosled, použití frází v němčině i češtině. Pokud se jedná o přeložený text, ideálně i s originálem, mohu pak opravit i významově špatně použitá slova.
Jazyky, pro které děláme korektury
| němčinu dělám korektury pro také | ||
| do NJ dělám korektury pro z | ||
| z NJ dělám korektury pro do | ||
|
Další jazyky, které dělám korektury pro
|
||
| Také dělám korektury pro |
|
|
Vše o němčině